Air traffic chaos 'caused by software error'